女士们、先生们，再次欢迎您的光临。

我在此对之前的演讲者和各位尊敬的座谈嘉宾致以诚挚的感谢，感谢他们给我们带来这样具有启发意义的演讲。

现在我将非常荣幸地有请两位特殊的客人参加我们今天下午的会议。

他们是中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室副主任高女士。 另一位是澳门特别行政区运输工务司司长刘仕尧先生。

我们非常高兴能请到两位参加我们今天的会议。两位的到来是橡胶对中国工业 的持续增长起着重要作用的最好证明。

不管走到哪里，我都能发现全球都开始意识到合成橡胶的重要性及其对现代社会的诸多贡献。

我们对中国人民的钦佩给了我们很大鼓舞，中国对于我们产品抱有的长期热情令我们感到非常感激。我们在中国拥有很长的历史，并且非常著名。

作为合成橡胶创新和生产领域的全球领军企业，我们首先作为拜耳，后来作为朗盛，在中国拥有100多年的历史。

在许多方面，我们与中国的长期合作关系正是两国友谊和全球经济中中德关系重要性的象征。中国总理温家宝和德国总理安格拉•默克尔参与了招待会，并非常关心由我们资助的中德青年古典音乐节，我们的活动作为中德交流德重要部分，这让我们深感荣幸。

是的，中国对我们非常友好，今天我们再次非常荣幸地邀请到了各位政府官员 和工业领袖，莅临本次朗盛中国橡胶日。

橡胶的故事正是一百多年前在这个实验室中开始的。这就是德国的 Elberfelder Farbenfabriken 实验室，朗盛前身公司的一个部门。
杰出的化学家弗雷兹•霍夫曼 (Fritz Hofmann) 教授正是在这一实验室里经过多年的辛勤工作和科学研究，最后终于发明了合成橡胶。

1909 年 12 月 12 日，他的发明由德国皇家专利局处获得“合成橡胶制造工艺”专利。
合成橡胶发明一年内，霍夫曼的合成橡胶样品成功进行了硫化，首次用于大陆轮胎公司 (Continental Tire Company) 的原型轮胎，大陆轮胎公司至今仍是一家领先的轮胎生产商。

1912 年，一位著名的德国实业家使用这种轮胎行驶了4,000 公里，没有出现一个穿孔，这一重大新闻迅速传播。德国皇帝威廉二世订购了这种新的甲基橡胶，用于他自己的车队，以此表示了他的认可。

这是橡胶革命的开始，它永久改变了机动世界。

那时候还没有人知道霍夫曼教授做出了比改变未来运输方式更为重要的贡献。

实际上，他的发明已经变成实验室中走出的最常用工业产品之一。

如果霍夫曼先生今天仍然在世，他自己也会对他的发明造成的实际影响感到惊讶。

他会看到他的发明构造了一个车轮世界，一个巨大的全球运输系统，其中有 8 亿辆汽车每时每刻在运送人员和货物，运输安全、舒适、快速，遍布世界各个角落。

最重要的是，他将会看到他发明的合成橡胶以成千上万种方式改善了人民的生活，很多他甚至永远都不可能想到。合成橡胶是医疗设备和食品储藏系统及航空技术的重 要组成部分，这些很多在他的时代都还像科幻一样。

在上个世纪内，霍夫曼教授的后辈们在橡胶科学方面进行了非凡的创新，我相信他也会对此感 到非常惊讶。这些创新包括苯乙烯丁二烯橡胶、丁基橡胶和许多不可思议的聚合物及创新，这些都基于他首创的有机化学基本原理。

如果我可以这样说的话，我相信霍夫曼教授最高兴的是他自己的机构，也就是现在的朗盛公司：
•    在他发明的物质基础上创造出了一百多种化学品类型，
•    基于这些重大突破获得了一百多项专利，
•    正在帮助全球工业生产成百上千，甚至成千上万的产品，使这个气象万千的世界变得更加美好。

由于这些原料创新，他被命名为“合成橡胶”的专利成为了应对全球无数工业设计挑战和工艺的实质解决方案。

今天，橡胶不仅应用于高级、高性能 的车辆轮胎，也用于车门、行李箱和车窗封条，用于 V 型带和软管，确保了现代化的汽车更可靠、更强劲、更安全。

它在全球医药工业中起着主要作用。它是高科技医疗设备和包装的理想解决方案。这些产品必须有弹性，同时又要不透气、不渗漏，以转移物质和极端温度。

它使得传送带不仅可以将我们的行李送往机场的行李转盘，也能运输工业物品。它使得当前的网球、足球、篮球和高尔夫球比以前更生动。
它被应用于乒乓球球拍，众所周知，中国在乒乓球运动中一向领先于世界。每当想到我们的橡胶帮助中国在北京奥运会上夺得了所有乒乓球比赛的金牌，我都非常高兴。

橡胶还是运动鞋中用作减震垫的材料。

它也用于医用消毒手套。
它被用于常用的 O 型环，帮助密封从工业管路到法兰，再到家用水龙头等几乎所有物品。
它还用于密封洗衣机，防止我们的家中被水淹没。
它为潜水员和冲浪爱好者 穿的防寒衣提供保温功能。
它被用于新手机、手表和电脑屏幕的保护贴膜，防止出现划伤。
它可在地震时起到缓冲作用，用于防止高层建筑颤动。
它使得太阳能电池板的生产成为可能。
它用于儿童口香糖和航天飞机模型。

近来时尚业也将橡胶作为一种设计元素，在世界最佳奢侈品品牌 之一，万宝龙 (Montblanc ) 中用作专卖袖扣。

如今，橡胶在全球几乎所有行业和我们使用的几乎所有产品中都起着作用。

霍夫曼教授当然会对他的发明所制造的奇迹感到震惊。

但是，女士们、先生们，我觉得真正令人惊讶的是在这一奇妙材料能够为全球人民和工业做出 的贡献方面，我们才刚刚揭开冰山一角。

这就是我们今天聚集在这里的原因。

这也是这个拥有值得自豪的过去和美好希望的合成 橡胶故事能够真正体现本次会议主题的原因：“科技创新 动力无限”

从发明合成橡胶至今，五代化学家已经将其发展成为全球最有用的产品之 一。

这当然是一个令人印象深刻的可持续增长的示例。

而在中国，可持续增长才刚刚开始。

合成橡胶在中国比 在全球其他任何地方的前途都更加光明。

这一未来将由创新推动，由可以满足中国现代工业需求，满足您的需求的高科技橡胶技术推动。

这就是我们致力于不断参与中国未来，在其中扮演更加重要角色的原因。

朗盛一直是高端、高性能橡胶产品的领军企业，也一直致力于做到名副其 实。

单看为什么橡胶将在中国的蓬勃发展中扮演日益重要角色的可靠理由吧。

因为汽车买主正由富有人群转向普通大众，到 2019 年，中国的轮胎市场预计将增长接近 4 倍。

因为政府一直鼓励制造商增强全球竞争力，像诸位一样整天与橡胶打交道的中国客户， 很可能将会体验到今后多年更加强劲和可持续的增长。

我们将会继续付出努力，希望在这一增长成为您的首选合作伙伴。

为做到 这一点，我们将提供：
•    世界级的品质
•    可靠性
•    应用技术
•    卓越的客户服务
•    产品开发
•    全球产品供应
•    符合全球最高标准的产品
最后，我们将永不停止地为您进行创新。

橡胶中的应用创新并不仅仅是我们的传统，也是我们作为全球企业取得成功的关键原因。

它还使我们成为合成橡胶领域的全球领先供应商。

我们会在与中国客户的紧密合作中继续保持这一优势。因为我们了解您的需求，能够更好为您提供业务支持。

正确的创新是我们共同取得成功的关 键。

我们发现推动知识和创新的最好方法之一是与在中国大学和研究所中的杰出科学人才共同工作。这能够为我们的产品提供支持，满足一贯关心 创新的客户的需求。

我们十分荣幸能与北京橡胶工业研究设计院、青岛大学科技大学国家橡胶和塑料重点实验室及上海交通大学成为合作伙伴。

就在几天前，朗盛因与青岛大学科技大学合作，在橡胶研发领域的杰出贡献受到青岛市的嘉奖。青岛科技大学的马校长刚才已经提供了非常专业且有力的证明。

因此您可以看出我们对橡胶的未来拥有坚定不移的深刻信念，而且我们确信我们只是刚开始认识到这一常用和重要发现的巨大潜力。

全世界显然都拥有这一未来，但其他地区的橡胶潜力明显没有中国地区的大。

这不仅仅是因为中国现在的经济在全球最有活力，也因为橡胶不可避免地要应用在中国未来增长的方方面面。

我们可以看到巨大的增长趋势正在当今中国展现。包括城市化、交通网络、现代工业生产和医药业的快速增长。

橡胶在所有这些趋势中都起着至关重要的作用。

只要向澳门的任意一扇窗外望去，您就能明白现代城市化的含义。令人震惊的是，您可以在中国一个 又一个的城市中看到这种现象。

中国正计划每年兴建 20 座新的城市，以满足日益增长的城市人口需求。

这就意味着基础设 施的庞大投资，包括公寓、商店、办公大楼、工厂、运输系统、供水系统、污水处理系统、公用设施、公园和体育场馆等。

橡胶产品将用于密封所有管道、电线涂层、涂布所有屋顶和门窗，也就是将成为中国城市化的各个方面中不可或缺的角色。

橡胶也会是交通繁荣必不可少的关键因素。

现在，中国已经成为全球头号汽车市场。未来的道路更是一片光明。

当然，每一辆行驶在中国道路上的汽车都会为环境带来挑战。 
我们现在正与轮胎制造商紧密合作，希望在未来几年使轮胎滚动阻力能够减少多达50%。这将对全球的汽车能源消耗产生重大影响。正是由于我们在轮胎高性能方面的不断创新，节能的“绿色”轮胎才有可能投入生产。

工业现代化也会对橡胶产生巨大需求，例如中国要使用绵长的传送带、无尽的管道和密封件来 建造工厂和厂房。

因此我们可以清楚的认识到橡胶在中国的未来有着无限的可能性。

我们的客户最关心的重要问题之一是可靠地 供应。我们正在努力确保供应可以持续。
这就是为什么就在上个月，我们在新加坡裕廊岛开始动工兴建全球最先进的丁基橡胶生产厂，它也是亚洲最大规模 的同类产品生产厂。这个工厂将于 2013 年建成投产，帮助我们满足在一开始讨论的产品需求。

虽然我们正在努力建造的这一设施能够大大 提高我们在亚洲地区的产量，但是我们也意识到，作为我们的重要客户，您对这一资源的需求远远超过我们现有的生产能力。

由于我们的丁基橡胶 需求量非常巨大，我们不会简单地等待新加坡工厂投入生产。因为我们不想让您失望，我在此很高兴向您宣布我们将扩大在比利时的丁基橡胶设备的生产能力。 

此 次扩建将提高10% 的生产能力，每年约为15万吨。我们的投资约为 2500 万美元。这次扩建之后，如果新加坡工厂投入生产，我们每年将能为您提供 40 万吨丁基橡胶。
2012年，朗盛－台橡(南通)化学工业有限公司将在中国开始生产丁腈橡胶产品。我们还将扩大我们在巴西、美国、德国和法国的聚丁二烯橡胶生产能力。

因此，您将看到我们正在积极进行投资，提高生产能力，满足日益增长的需求。我认为这是我们正在履行对客户的承诺，为我们的工业提供持续增长动力的明证。

值得一提的是，我们所有的全球生产都以可持续理念进行管理。这是我们所有中国生产基地的真实写 照。

我们对可持续生产的承诺已经引起中国领导层的关注。
温家宝总理参观了我们的无锡工厂，并亲自对我们的生产流程和我们卓越的安 全、健康及环保性能进行了了解，我们对此深感荣幸。

我们不仅仅考虑到生产过程的环保，还将环保贯穿到我们工作的所有方面。
当今的合成橡胶通过多种方式为环境保护做出了重大贡献。它在开发风能和太阳能发电等替代能源方面发挥了非常重要的作用。

女士们、先生们，以上是 中国现在的橡胶工业，特别是朗盛所面临的一些发展机遇和挑战。我们在中国的存在对朗盛的所有人都具有深刻的意义。我们认为这也是我们自身实现可持续增长的 关键。

我们期待与我们的合作伙伴一起通力合作，共同迎接中国光明的未来。谢谢大家。

远景展望陈述

本新闻稿包括的远景展望陈述是基于当前假设和朗盛公司管理层的预测。各种已知和未知的风险、不确定性和其它因素可能导致公司的未来实际成果。财务状况、发展或业 绩跟本文预测之间的偏差。本公司不负责更新前景展望信息，对本文展望内容与未来事件或发展情况的一致性也不承担责任。